25 октября 2017

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

(Кто хочет, тот добьется; было бы желание, а способ найдется)

18 октября студенты 2 курса группы 2т-74 прослушали лекцию по теме  «Проблемы перевода» профессора Веселова А.И., зам директора  ГПНТБ СО РАН в рамках проекта «Молодые ученые».

Ребята ознакомились с различными трудностями, которые можно встретить при переводе научных текстов  и статей с английского языка.

Рассматривались проблемы адекватного перевода специальной терминологии, используемой в пособиях, статьях. Анализ показал, что терминология каждой классификационной системы имеет характерные особенности. Вероятны два подхода к переводу: с помощью принятых в русском языке “общих категорий” или же путем поиска эквивалентов для каждой терминосистемы. Практика показала целесообразность использования как одного, так и другого приема.

Каждый из ребят почерпнул для себя новые знания.

Материал подготовили преподаватели английского языка Побежимова И.С., Вольф Н.Г.